耳热眼跳
ěr rè yǎn tiào
les oreilles chauffent, les yeux sautent
Ce que l’expression veut dire
Avoir les oreilles qui chauffent et les paupières qui tressautent. Selon les croyances superstitieuses, ce serait un présage funeste.
耳根发热，眼皮跳动。迷信的人认为是不祥之兆。
D’où elle vient
« Sans parler de Bajie, qui dormait ici, disons que le maître, dans la forêt, avait les oreilles brûlantes, les yeux qui tressautaient, et se sentait mal à l’aise. » (Wu Cheng’en, le Xiyouji, « Le Voyage en Occident », chapitre 28)
且不言八戒在此睡觉，却说长老在那林间，耳热眼跳，身心不安。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un état physique associé, dans la croyance populaire, à un mauvais présage ; le registre est souvent narratif ou ironique.
Exemples
他突然耳热眼跳，便担心今天会出什么事。
Tā tūrán ěr rè yǎn tiào, biàn dānxīn jīntiān huì chū shénme shì.
Ses oreilles se sont soudain mises à chauffer et sa paupière à tressauter ; il a craint qu’un incident ne survienne.
奶奶说自己耳热眼跳，叫我们路上小心。
Nǎinai shuō zìjǐ ěr rè yǎn tiào, jiào wǒmen lùshang xiǎoxīn.
Grand-mère a dit qu’elle avait les oreilles chaudes et la paupière qui tressautait, et nous a demandé d’être prudents en chemin.
他把耳热眼跳当成迷信，没有放在心上。
Tā bǎ ěr rè yǎn tiào dàngchéng míxìn, méiyǒu fàng zài xīnshàng.
Il considère les oreilles chaudes et les tressautements de paupière comme une superstition et n’y prête pas attention.
两个正饮间，秉中自觉耳热眼跳，心惊肉战，欠身求退。
Alors qu’ils buvaient tous les deux, Bingzhong sentit soudain ses oreilles chauffer et ses yeux tressauter ; pris de peur et de tremblements, il demanda à se retirer. (Feng Menglong, Jingshi tongyan, « Propos édifiants pour instruire le monde », volume 38)
明·冯梦龙《警世通言》卷三十八