耳后风生
ěr hòu fēng shēng
le vent naît derrière les oreilles
Ce que l’expression veut dire
Décrire une course ou un déplacement d’une très grande rapidité.
形容驰驱迅速。
D’où elle vient
« Il sentit le vent naître derrière ses oreilles et le feu sortir de ses narines ; ce plaisir lui faisait oublier la mort, et il ne savait plus que la vieillesse approchait. » (le Liangshu, « Livre des Liang », biographie de Cao Jingzong)
觉耳后风生，鼻头出火，此乐使人忘死，不知老之将至。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une grande vitesse, généralement dans un registre littéraire.
Exemples
那匹马一冲出去，真是耳后风生。
Nà pǐ mǎ yí chōng chūqù, zhēn shi ěr hòu fēng shēng.
Dès que ce cheval s’élance, il file à une vitesse incroyable.
电动车在空旷的道路上耳后风生，很快就消失了。
Diàndòngchē zài kōngkuàng de dàolù shàng ěr hòu fēng shēng, hěn kuài jiù xiāoshī le.
Le scooter électrique a filé à toute allure sur la route dégagée avant de disparaître rapidement.
运动员耳后风生地冲过终点，赢得了比赛。
Yùndòngyuán ěr hòu fēng shēng de chōngguò zhōngdiǎn, yíngdé le bǐsài.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à une vitesse fulgurante et remporté la course.