耕三余一
gēng sān yú yī
cultiver trois ans, avoir un an de surplus
Ce que l’expression veut dire
Cultiver pendant trois ans permet de mettre de côté les réserves alimentaires d’une année. L’expression évoque une gestion prévoyante et l’accumulation progressive de réserves.
耕种三年，节余一年的粮食。
D’où elle vient
« Après trois années de culture, on doit avoir de quoi se nourrir pendant une année ; après neuf années, de quoi se nourrir pendant trois ans. » — le Liji, « Réglementation royale ».
三年耕，必有一年之食；九年耕，必有三年之食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou groupe nominal dans un registre soutenu, pour parler d’épargne, de prévoyance ou de réserves alimentaires.
Exemples
过去农村常用耕三余一来说明储粮的重要性。
Guòqù nóngcūn cháng yòng gēng sān yú yī lái shuōmíng chǔliáng de zhòngyàoxìng.
Autrefois, dans les campagnes, on citait souvent ce principe pour souligner l’importance de stocker les céréales.
家庭理财也应该有耕三余一的意识。
Jiātíng lǐcái yě yīnggāi yǒu gēng sān yú yī de yìshí.
La gestion d’un budget familial devrait elle aussi obéir à un principe de prévoyance.
面对灾害风险，政府需要提前储备物资，做到耕三余一。
Miànduì zāihài fēngxiǎn, zhèngfǔ xūyào tíqián chǔbèi wùzī, zuòdào gēng sān yú yī.
Face aux risques de catastrophe, le gouvernement doit constituer des réserves à l’avance et prévoir une marge suffisante.