耐霜熬寒
nài shuāng áo hán
supporter le givre et endurer le froid
Ce que l’expression veut dire
Supporter le givre intense et le froid rigoureux. Au figuré, être capable de résister à de dures épreuves.
耐：禁得起、受得住；熬：忍受。禁受住严霜酷寒。比喻能经受住严酷的考验。
D’où elle vient
« Ses cheveux clairsemés devraient déjà être blancs ; seul le pin vert résiste au givre. » Extrait de À Liu Yuanwai Changqing, de Huangfu Zeng, époque Tang.
疏发应成素，青松独耐霜。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée pour qualifier une personne, une volonté ou une chose capable de résister à l’adversité.
Exemples
经过多年训练，这支球队已经耐霜熬寒，遇到困难也不退缩。
Jīng guò duō nián xùn liàn, zhè zhī qiú duì yǐ jīng nài shuāng áo hán, yù dào kùn nán yě bù tuì suō.
Après des années d’entraînement, cette équipe sait résister aux épreuves et ne recule pas devant les difficultés.
创业最初很辛苦，只有耐霜熬寒的人才能坚持下去。
Chuàng yè zuì chū hěn xīn kǔ, zhǐ yǒu nài shuāng áo hán de rén cái néng jiān chí xià qù.
Les débuts d’une entreprise sont très difficiles ; seuls ceux qui savent endurer les épreuves persévèrent.
这座老桥耐霜熬寒，几十年后仍然十分牢固。
Zhè zuò lǎo qiáo nài shuāng áo hán, jǐ shí nián hòu réng rán shí fēn láo gù.
Ce vieux pont a résisté au gel et au froid ; plusieurs décennies plus tard, il est toujours très solide.