耍贫嘴
shuǎ pín zuǐ
faire le pauvre avec sa bouche
Ce que l’expression veut dire
Dire sans cesse des propos futiles ou des plaisanteries à quelqu’un.
没完没了地跟人说废话或玩笑话。
D’où elle vient
« Ne débite plus de sottises, nous ne te croyons pas. »
你不要～了，我们不相信。
Quand l’employer
Expression orale, souvent utilisée pour reprocher à quelqu’un ses bavardages ou ses plaisanteries déplacées. Peut servir de prédicat, de complément d’objet ou d’épithète ; connotation péjorative.
Exemples
开会呢，别耍贫嘴，先把问题说清楚。
Kāi huì ne, bié shuǎ pín zuǐ, xiān bǎ wèn tí shuō qīng chu.
On est en réunion, cesse de plaisanter et expose d’abord clairement le problème.
弟弟总爱耍贫嘴，常常把奶奶逗笑。
Dì di zǒng ài shuǎ pín zuǐ, cháng cháng bǎ nǎi nai dòu xiào.
Mon petit frère aime toujours plaisanter et fait souvent rire notre grand-mère.
他不是在认真道歉，只是在耍贫嘴。
Tā bú shì zài rèn zhēn dào qiàn, zhǐ shì zài shuǎ pín zuǐ.
Il ne présente pas des excuses sincères, il ne fait que plaisanter bêtement.
你不要耍贫嘴了，我们不相信
« Ne débite plus de sottises, nous ne te croyons pas. »