翻唇弄舌
fān chún nòng shé
remuer les lèvres et jouer de la langue
Ce que l’expression veut dire
Répandre des propos malveillants et semer la discorde entre les personnes.
比喻搬弄是非。
D’où elle vient
Le talent et les connaissances viennent en premier, le caractère ensuite ; il faut aussi être facile à vivre. Ne pas avoir de tendance à dire du mal des autres ni à semer la discorde, voilà qui est bien.
第一要才学，第二就要人品了，又要好相处，没些说是说非，翻唇弄舌，这就好了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour parler d'une personne qui colporte des rumeurs ou des querelles.
Exemples
同事之间有矛盾，应该当面解决，不要翻唇弄舌。
Tóngshì zhījiān yǒu máodùn, yīnggāi dāngmiàn jiějué, bú yào fān chún nòng shé.
Quand des collègues ont un différend, ils doivent le régler directement au lieu de semer la discorde.
她最讨厌别人翻唇弄舌，传播没有根据的消息。
Tā zuì tǎoyàn biérén fān chún nòng shé, chuánbō méiyǒu gēnjù de xiāoxi.
Elle déteste que les autres colportent des rumeurs et diffusent des informations infondées.
网络上的翻唇弄舌很容易伤害无辜的人。
Wǎngluò shàng de fān chún nòng shé hěn róngyì shānghài wúgū de rén.
Les rumeurs propagées sur Internet peuvent facilement blesser des innocents.
这是一个翻唇弄舌的小人。
C'est un petit homme qui colporte les rumeurs et sème la discorde.