翩翩自乐
piān piān zì lè
danser joyeusement pour son propre plaisir
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de joie et de satisfaction, avec une allure légère et enjouée.
翩：唐书地飞；翩翩：轻快地跳舞。形容欣喜自得的样子。
D’où elle vient
« Il était léger et joyeux, trouvant de quoi se réjouir par lui-même. » (le Jiaoliao fu, « Rhapsodie du troglodyte », de Zhang Hua)
翩翩然有以自乐也。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou complément décrivant l’attitude d’une personne. La connotation est plutôt positive, avec parfois une nuance de contentement insouciant.
Exemples
考试取得好成绩后，她翩翩自乐地走出了教室。
Kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì hòu, tā piān piān zì lè de zǒu chū le jiàoshì.
Après avoir obtenu de bons résultats à l’examen, elle sortit de la salle, joyeuse et satisfaite.
孩子们在公园里追着风筝跑，个个翩翩自乐。
Háizimen zài gōngyuán lǐ zhuīzhe fēngzheng pǎo, gège piān piān zì lè.
Les enfants couraient après les cerfs-volants dans le parc, tous ravis et insouciants.
退休后，他每天种花看书，过得翩翩自乐。
Tuìxiū hòu, tā měitiān zhòng huā kàn shū, guò de piān piān zì lè.
Depuis sa retraite, il passe ses journées à jardiner et à lire, heureux dans sa tranquillité.