翔鸾舞凤
xiáng luán wǔ fèng
le luan s’envole, le phénix danse
Ce que l’expression veut dire
Le phénix et le luan dansent avec grâce. Se dit par comparaison d’une écriture ou d’une peinture dont le trait est vif, expressif et vigoureux.
鸾：传说中凤凰一类的鸟。凤凰翩翩起舞。比喻书画用笔生动矫健。
D’où elle vient
« Les caractères et les peintures semblent animés comme un luan qui s’envole et un phénix qui danse ; ce n’est pas le travail d’une main ordinaire. » (le Zhupo shihua, « Entretiens poétiques de Zhupo », volume 3)
字画飞动如翔鸾舞凤，非世间笔也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des comparaisons, surtout à propos de la calligraphie et des arts graphiques. La connotation est élogieuse.
Exemples
这幅山水画笔势灵动，真有翔鸾舞凤之姿。
Zhè fú shānshuǐhuà bǐshì língdòng, zhēn yǒu xiáng luán wǔ fèng zhī zī.
Le mouvement des traits de ce paysage est plein de vie ; il a vraiment l’allure d’un luan qui s’envole et d’un phénix qui danse.
书法老师称赞她的作品翔鸾舞凤，建议她参加比赛。
Shūfǎ lǎoshī chēngzàn tā de zuòpǐn xiáng luán wǔ fèng, jiànyì tā cānjiā bǐsài.
Le professeur de calligraphie a loué la vivacité de son œuvre et lui a conseillé de participer au concours.
展厅里这幅草书翔鸾舞凤，吸引了许多观众。
Zhǎntīng lǐ zhè fú cǎoshū xiáng luán wǔ fèng, xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Cette œuvre en cursive, exposée dans la salle, est d’une grande vivacité et attire de nombreux visiteurs.