罪莫大焉
zuì mò dà yān
il n'est pas de crime plus grand que cela
Ce que l’expression veut dire
Il n'y a pas de faute plus grave que celle-ci. L'expression insiste sur le degré extrême d'une culpabilité.
指罪恶之重无过于此。
D’où elle vient
« Shuni a causé le malheur des Shusun, provoquant de graves troubles, tuant l'héritier légitime pour installer un fils cadet, puis affichant encore son arrogance ; si l'on devait lui infliger une accusation, il n'y aurait pas de crime plus grand que celui-là. » — le Zuozhuan, « Cinquième année du duc Zhao »
竖牛祸叔孙氏，使乱大从，杀適立庶，又披其色，将以敕罪，罪莫大焉。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner une faute particulièrement grave.
Exemples
在战争中故意伤害平民，罪莫大焉。
Zài zhànzhēng zhōng gùyì shānghài píngmín, zuì mò dà yān.
Blesser délibérément des civils en temps de guerre est une faute des plus graves.
他背叛朋友，还泄露公司的秘密，真是罪莫大焉。
Tā bèipàn péngyou, hái xièlòu gōngsī de mìmì, zhēn shì zuì mò dà yān.
Il a trahi son ami et divulgué les secrets de l'entreprise : c'est une faute impardonnable.
把公共资金拿来私人消费，在大家看来罪莫大焉。
Bǎ gōnggòng zījīn ná lái sīrén xiāofèi, zài dàjiā kànlái zuì mò dà yān.
Utiliser des fonds publics pour sa consommation personnelle est, aux yeux de tous, une faute extrêmement grave.
《晋书·温峤传》：“术辈首乱，罪莫大焉。”
« Les partisans de Shu ont été les premiers à provoquer les troubles : il n'y a pas de crime plus grand que celui-là. »