罪盈恶满
zuì yíng è mǎn
les crimes débordent et les maux sont pleins
Ce que l’expression veut dire
Signifie que les crimes et les fautes ont atteint leur comble. Décrit une personne ou un groupe coupable de crimes monstrueux.
盈：充满。罪恶已经到头了。形容罪大恶极
D’où elle vient
« En tuant des êtres vivants et en sacrifiant des animaux, il a accumulé des fautes sans limites ; ses crimes et ses maux sont à leur comble, d’où le châtiment de l’enfer. » Extrait du Xiyou bu, La Suite du Voyage en Occident, chapitre 98, de Wu Cheng’en.
害命杀牲，造下无边之孽，罪盈恶满，致有地狱之灾。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, très péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这个犯罪团伙长期欺骗老人，真是罪盈恶满。
Zhège fànzuì tuánhuǒ chángqī qīpiàn lǎorén, zhēn shì zuì yíng è mǎn.
Ce groupe criminel escroque les personnes âgées depuis longtemps ; ses crimes sont à leur comble.
他为了赚钱不惜伤害别人，已经罪盈恶满。
Tā wèile zhuànqián bùxī shānghài biérén, yǐjīng zuì yíng è mǎn.
Pour gagner de l’argent, il n’hésite pas à faire du mal aux autres ; ses crimes sont désormais innombrables.
公众认为这家公司的所作所为罪盈恶满。
Gōngzhòng rènwéi zhè jiā gōngsī de suǒzuò suǒwéi zuì yíng è mǎn.
Le public estime que les agissements de cette entreprise sont absolument odieux.