缠夹不清
chán jiā bù qīng
enchevêtré et mélangé sans clarté
Ce que l’expression veut dire
Être embrouillé par un mélange confus d'éléments et devenir impossible à démêler.
缠夹：纠缠夹杂。杂七杂八搅在一起，弄不清楚。
D’où elle vient
Dans Bu dong de yinyi, « Les transcriptions phonétiques que je ne comprends pas », de Lu Xun : « S'il est une chose qui demeure éternellement inextricablement embrouillée, c'est probablement la Chine. »
凡有一件事，总是永远缠夹不清的，大约莫过于我们中国了。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une situation, une affaire ou des explications confuses. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou adverbe.
Exemples
几个部门同时改规定，把申请流程弄得缠夹不清。
Jǐ ge bùmén tóngshí gǎi guīdìng, bǎ shēnqǐng liúchéng nòng de chán jiā bù qīng.
Plusieurs services ont modifié les règles en même temps, rendant la procédure de demande inextricablement confuse.
你先把时间和地点分开说，别讲得缠夹不清。
Nǐ xiān bǎ shíjiān hé dìdiǎn fēnkāi shuō, bié jiǎng de chán jiā bù qīng.
Commence par expliquer séparément l'heure et le lieu, ne rends pas ton récit confus.
家庭群里的消息太多，这件事已经缠夹不清了。
Jiātíng qún lǐ de xiāoxi tài duō, zhè jiàn shì yǐjīng chán jiā bù qīng le.
Il y a trop de messages dans le groupe familial : cette affaire est déjà devenue confuse.
她把事情搅得缠夹不清了。
Elle a embrouillé l'affaire au point qu'elle est devenue impossible à démêler.