缛礼烦仪
rù lǐ fán yí
rites fastidieux, cérémonial encombrant
Ce que l’expression veut dire
Désigne des rites et des formalités excessivement compliqués.
指烦琐的礼仪。
D’où elle vient
« Quant aux affaires qui consistaient à courir dans le monde profane et à se soumettre à des rites fastidieux et à un cérémonial encombrant, il les évitait parce qu’ils le troublaient et le souillaient. »
其于尘俗奔走、缛礼烦仪之事，既以其溷扰而独避之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour critiquer la complexité inutile des usages et des cérémonies.
Exemples
年轻人不喜欢婚礼上的缛礼烦仪，希望仪式简单一些。
Niánqīngrén bù xǐhuan hūnlǐ shàng de rù lǐ fán yí, xīwàng yíshì jiǎndān yìxiē.
Les jeunes n’aiment pas les formalités cérémonielles compliquées des mariages et préfèrent une cérémonie plus simple.
公司改革后，很多缛礼烦仪都被取消了。
Gōngsī gǎigé hòu, hěn duō rù lǐ fán yí dōu bèi qǔxiāo le.
Après la réforme de l’entreprise, beaucoup de formalités inutiles ont été supprimées.
办理这项手续不必讲究缛礼烦仪，按规定完成就行。
Bànlǐ zhè xiàng shǒuxù bú bì jiǎngjiu rù lǐ fán yí, àn guīdìng wánchéng jiù xíng.
Il n’est pas nécessaire de multiplier les formalités pour cette démarche ; il suffit de suivre les règles.