绵言细语
mián yán xì yǔ
paroles douces et propos murmurés
Ce que l’expression veut dire
Parler d’une voix douce et basse, avec des paroles apaisantes et faciles à accepter.
绵：柔软。绵言：柔和的语言。细语：低细的语句。指说话时声音柔和细微，使人容易接受。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément ou après un verbe de parole, dans un registre neutre ou littéraire, avec une connotation douce et bienveillante.
Exemples
老师用绵言细语安慰考试失利的学生。
Lǎoshī yòng miányán xìyǔ ānwèi kǎoshì shīlì de xuéshēng.
Le professeur a réconforté l’élève qui avait échoué à l’examen avec des paroles douces.
她总是绵言细语地劝弟弟，不会让人觉得被责备。
Tā zǒng shì miányán xìyǔ de quàn dìdi, bú huì ràng rén juéde bèi zébèi.
Elle conseille toujours son petit frère d’une voix douce, sans lui donner l’impression d’être réprimandé.
护士绵言细语地告诉老人检查很快就会结束。
Hùshi miányán xìyǔ de gàosu lǎorén jiǎnchá hěn kuài jiù huì jiéshù.
L’infirmière a expliqué doucement à la personne âgée que l’examen serait bientôt terminé.
朱老忠拈着胡子，挪动板凳向运涛跟前凑了凑，绵言细语儿说：“去吧，孩子！去吧！……”
Le vieux Zhu Zhongzhong, caressant sa barbe, rapprocha son tabouret de Yuntao et lui murmura doucement : « Vas-y, mon enfant ! Vas-y !… »
梁斌《红旗谱》十四