绳枢之士
shéng shū zhī shì
l’homme dont le pivot de porte est une corde
Ce que l’expression veut dire
Désigne un enfant issu d’une famille pauvre.
枢：门上的转轴；绳枢：用绳子系枢轴，形容贫穷。指贫家子弟。
D’où elle vient
« Chen She était le fils d’une famille dont la fenêtre était une jarre et le pivot de porte une corde, un homme du peuple et un ancien journalier devenu migrant. » Source : Jia Yi, Xinshu, Nouvelles doctrines, « Sur les Qin, première partie » ; également dans le Shiji, Mémoires historiques, « Annales du premier empereur de Qin ».
陈涉，瓮牖绳枢之子。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet pour désigner une personne de condition très modeste, souvent dans un contexte contrastif.
Exemples
他虽然出身绳枢之士，却靠自己的努力考上了大学。
Tā suīrán chūshēn shéng shū zhī shì, què kào zìjǐ de nǔlì kǎo shàng le dàxué.
Bien qu’il soit issu d’une famille pauvre, il est entré à l’université grâce à ses propres efforts.
这位绳枢之士后来成为了当地有名的医生。
Zhè wèi shéng shū zhī shì hòulái chéngwéi le dāngdì yǒumíng de yīshēng.
Cet enfant d’une famille pauvre est devenu plus tard un médecin réputé dans la région.
社会不应因为一个人是绳枢之士，就限制他的机会。
Shèhuì bù yīng yīnwèi yí ge rén shì shéng shū zhī shì, jiù xiànzhì tā de jīhuì.
La société ne devrait pas limiter les possibilités d’une personne parce qu’elle est issue d’une famille pauvre.
则有穷巷之宾，绳枢之士，冀宵烛之末光，邀润屋之微泽。
Il y avait aussi des hôtes venus de ruelles pauvres, des enfants de familles démunies, espérant profiter de la faible lumière d’une bougie et solliciter une modeste aide de ceux qui vivaient dans l’aisance.
南朝·梁·刘孝标《广绝交论》