绳一戒百
shéng yī jiè bǎi
punir un homme et en avertir cent
Ce que l’expression veut dire
Punir une personne afin de servir d’avertissement à toutes les autres.
指惩罚一人以警戒众人。
D’où elle vient
« En appliquant les règlements et la loi, je songe à punir un homme pour en avertir cent ; qui donc n’aurait pas peur ? » (Ke Danqiu, « Le Récit de l’épingle à cheveux de荆 », scène « La dernière mélodie »)
依条按法，想绳一戒百谁不怕。
Quand l’employer
Expression à connotation sévère, employée comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une sanction exemplaire.
Exemples
公司开除那名严重违规的员工，是为了绳一戒百。
Gōngsī kāichú nà míng yánzhòng wéiguī de yuángōng, shì wèile shéng yī jiè bǎi.
L’entreprise a licencié cet employé pour infraction grave afin de donner un avertissement à tous les autres.
学校不应只靠绳一戒百来维持纪律。
Xuéxiào bù yīng zhǐ kào shéng yī jiè bǎi lái wéichí jìlǜ.
Une école ne devrait pas compter uniquement sur les sanctions exemplaires pour maintenir la discipline.
监管部门处罚这家企业，是想绳一戒百，提醒同行遵守规定。
Jiānguǎn bùmén chǔfá zhè jiā qǐyè, shì xiǎng shéng yī jiè bǎi, tíxǐng tóngháng zūnshǒu guīdìng.
L’autorité de régulation a sanctionné cette entreprise pour avertir les autres acteurs du secteur et leur rappeler de respecter les règles.