绮罗粉黛
qǐ luó fěn dài
soies ouvragées, poudre et fard noir
Ce que l’expression veut dire
Désigne collectivement les jeunes femmes, avec une image associant vêtements de soie et maquillage.
绮罗：有花纹的丝织品；粉黛：搽脸的白粉与画眉的黛墨，是妇女的化妆品。泛指年轻女子。
D’où elle vient
« Cela ne diminuera pas l’éclat de votre vertu, et ne prendra nullement l’allure des soies ouvragées, de la poudre et du fard des femmes. » (Xu Fu zuo, « Le Poirier rouge », scène « Confier ses sentiments »)
不减少君德耀，绝无绮罗粉黛之态。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète à propos des femmes ; elle peut mettre l’accent sur leur apparence et leur élégance.
Exemples
古装剧里的绮罗粉黛吸引了很多观众。
Gǔzhuāngjù lǐ de qǐ luó fěn dài xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Les jeunes femmes en soie et maquillées de cette série historique ont attiré de nombreux spectateurs.
展览通过服饰展示了古代绮罗粉黛的生活。
Zhǎnlǎn tōngguò fúshì zhǎnshì le gǔdài qǐ luó fěn dài de shēnghuó.
L’exposition présente, à travers les vêtements, la vie des femmes élégantes de l’Antiquité.
诗人笔下的绮罗粉黛，也有自己的理想和烦恼。
Shīrén bǐxià de qǐ luó fěn dài, yě yǒu zìjǐ de lǐxiǎng hé fánnǎo.
Les jeunes femmes décrites par le poète ont elles aussi leurs idéaux et leurs soucis.