统一口径
tǒng yī kǒu jìng
unifier la ligne de parole
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque plusieurs personnes ou services adoptent la même position et présentent la même version sur une question.
比喻大家对待问题采取一致的态度。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète ; l’expression est neutre et fréquente dans les contextes professionnels et administratifs.
Exemples
开会前，部门先统一口径，再对外发布消息。
Kāihuì qián, bùmén xiān tǒng yī kǒu jìng, zài duìwài fābù xiāoxi.
Avant la réunion, le service harmonise d’abord sa position, puis communique à l’extérieur.
面对记者提问，公司要求员工统一口径。
Miànduì jìzhě tíwèn, gōngsī yāoqiú yuángōng tǒng yī kǒu jìng.
Face aux questions des journalistes, l’entreprise demande à ses employés de tenir un discours cohérent.
家人经过讨论，终于在搬家问题上统一口径。
Jiārén jīngguò tǎolùn, zhōngyú zài bānjiā wèntí shàng tǒng yī kǒu jìng.
Après discussion, la famille a enfin adopté une position commune sur le déménagement.
我们在这个问题上要统一口径。
« Sur cette question, nous devons harmoniser notre position. »