绝口不提
jué kǒu bù tí
fermer la bouche, ne pas mentionner
Ce que l’expression veut dire
Garder constamment le silence sur quelque chose et ne pas en parler. Peut aussi suggérer qu’une personne évite volontairement un sujet.
绝口：始终不开口；提：举出。指闭口不说话。
D’où elle vient
« Lors d’une conversation, je me souviens que M. Lu Xun racontait encore quelques anecdotes sur ses relations avec les jeunes ; en revanche, il ne parlait absolument pas de ses propres efforts ni de son dévouement envers les autres. » Tang Tao, Suoyi (Notes éparses).
记得在闲谈中，鲁迅先生还讲起一些他和青年交往的故事，至于自己怎样尽心竭力，克己为人，却绝口不提。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour indiquer qu’une personne évite de parler d’un fait ou d’un sujet. Registre courant, souvent avec une nuance de réserve ou d’évitement.
Exemples
他对那次失败绝口不提，家人也不再追问。
Tā duì nà cì shībài juékǒu bù tí, jiārén yě bú zài zhuīwèn.
Il ne parle absolument pas de cet échec, et sa famille ne pose plus de questions.
会议上大家讨论了预算，却对裁员计划绝口不提。
Huìyì shàng dàjiā tǎolùn le yùsuàn, què duì cáiyuán jìhuà juékǒu bù tí.
Pendant la réunion, tout le monde a discuté du budget, mais personne n’a mentionné le projet de licenciements.
奶奶很少谈年轻时的困难，对那段经历绝口不提。
Nǎinai hěn shǎo tán niánqīng shí de kùnnan, duì nà duàn jīnglì juékǒu bù tí.
Ma grand-mère parle rarement des difficultés de sa jeunesse et ne dit jamais un mot de cette période.
钱钟书《围城》：“苏小姐初到家，开口闭口都是方鸿渐，第五天后忽然绝口不提。”
Lorsque Mlle Su arriva chez elle, elle ne parlait que de Fang Hongjian ; après le cinquième jour, elle cessa soudainement d’en parler.