经济之才
jīng jì zhī cái
talent pour l'économie et le gouvernement
Ce que l’expression veut dire
Désigne le talent nécessaire pour gouverner le pays et assurer le bien-être de la population.
指治国安民的才能。
D’où elle vient
« Depuis l'Antiquité, le talent pour gouverner est rare ; pourquoi est-il particulièrement peu fréquent aujourd'hui ? » (Du Fu, poème « Réflexions en remontant le courant ».)
古来经济才，何事独罕有。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, généralement pour louer les compétences politiques ou administratives d'une personne. Registre soutenu.
Exemples
大家都认为她有经济之才，适合负责这项改革。
Dàjiā dōu rènwéi tā yǒu jīngjì zhī cái, shìhé fùzé zhè xiàng gǎigé.
Tout le monde estime qu'elle a les compétences nécessaires pour gouverner et qu'elle convient à la direction de cette réforme.
国家需要更多有经济之才的年轻干部。
Guójiā xūyào gèng duō yǒu jīngjì zhī cái de niánqīng gànbù.
Le pays a besoin de davantage de jeunes cadres capables de gérer les affaires publiques.
他熟悉民生问题，表现出了难得的经济之才。
Tā shúxī mínshēng wèntí, biǎoxiàn chū le nándé de jīngjì zhī cái.
Il connaît bien les problèmes liés aux conditions de vie et a montré un talent remarquable pour les affaires publiques.
此人察风云以辨天时，望气色而观地理，有经济之才，安天下之手。
Cet homme sait observer les signes du temps et la configuration du pays ; il possède le talent pour gouverner et la capacité de pacifier le monde.
元·郑光祖《伊尹耕莘》第二折