经史百家
jīng shǐ bǎi jiā
les classiques, l’histoire et les cent écoles
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’ensemble des connaissances relevant des classiques confucéens, de l’histoire et des différentes écoles de pensée. Se dit, par extension, d’un vaste savoir touchant à de nombreux domaines.
经：经学，经书，儒家经典著作；史：史学，史书；百家：诸子百家之学。旧指各个方面的很需要学问。
D’où elle vient
« Zihou était dès sa jeunesse vif d’esprit et d’une grande intelligence, et rien ne lui échappait… D’un caractère remarquable, intègre et énergique, il appuyait ses discussions sur le passé et le présent, parcourait les classiques, l’histoire et les œuvres des maîtres des Cent Écoles ; son ardeur et son éloquence réduisaient souvent au silence ceux qui l’entouraient. Sa réputation s’accrut grandement, et tous, à cette époque, aspiraient à devenir ses amis. » — le « Mémorial funéraire de Liu Zihou » de Han Yu
子厚少精敏，无不通达……俊杰廉悍，议论证据今古，出入经史百子，踔厉风发，率常屈其座人，名声大振，一时皆慕与之交。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour désigner un savoir très étendu.
Exemples
他从小就喜欢经史百家，后来成了大学教授。
Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan jīng shǐ bǎi jiā, hòulái chéng le dàxué jiàoshòu.
Depuis son enfance, il aimait les classiques, l’histoire et les différentes écoles de pensée ; il est ensuite devenu professeur d’université.
这门课程内容很广，涉及经史百家。
Zhè mén kèchéng nèiróng hěn guǎng, shèjí jīng shǐ bǎi jiā.
Le contenu de ce cours est très vaste et couvre les classiques, l’histoire et les différentes écoles de pensée.
爷爷虽然年纪大了，谈起经史百家仍然很有兴趣。
Yéye suīrán niánjì dà le, tán qǐ jīng shǐ bǎi jiā réngrán hěn yǒu xìngqù.
Bien qu’il soit âgé, grand-père s’intéresse toujours beaucoup aux classiques, à l’histoire et aux différentes écoles de pensée.
读经史百家则虽不见一诗，而诗在其中。
Lire les classiques, l’histoire et les œuvres des diverses écoles : même sans rencontrer un seul poème, la poésie s’y trouve déjà.
清·黄宗羲《〈南雷诗历〉题辞》