绊手绊脚
bàn shǒu bàn jiǎo
entraver les mains et les pieds
Ce que l’expression veut dire
Être gênant ou faire obstacle. Décrire une situation qui entrave le déroulement normal d’une activité.
碍事。
D’où elle vient
« Quant à leurs propres maris, il faut les éduquer régulièrement pour éviter qu’ils ne deviennent gênants ! » Extrait de Wang Wenshi, Les Nouveaux Camarades rencontrés.
对自己的男人，要经常教育呢，免得他们绊手绊脚!
Quand l’employer
Expression courante, souvent péjorative, employée comme complément circonstanciel ou épithète pour indiquer qu’une personne ou une chose gêne l’action.
Exemples
桌上的文件太多，整理起来绊手绊脚。
Zhuō shàng de wénjiàn tài duō, zhěnglǐ qǐlái bàn shǒu bàn jiǎo.
Les documents sont si nombreux sur le bureau qu’ils gênent le rangement.
孩子们在厨房里跑来跑去，让做饭的人绊手绊脚。
Háizimen zài chúfáng lǐ pǎo lái pǎo qù, ràng zuòfàn de rén bàn shǒu bàn jiǎo.
Les enfants courent dans la cuisine et gênent la personne qui prépare le repas.
网络太慢，工作人员处理新闻时有些绊手绊脚。
Wǎngluò tài màn, gōngzuò rényuán chǔlǐ xīnwén shí yǒuxiē bàn shǒu bàn jiǎo.
Le réseau est trop lent, ce qui gêne quelque peu les employés dans leur traitement de l’actualité.
路遥《平凡的世界》第一卷第21章：“那只黑猫绊手绊脚地紧撵着老汉。”
Le chat noir suivait obstinément le vieil homme, en le gênant à chaque pas. (Lu Yao, Le Monde ordinaire, première partie, chapitre 21)