细针密线
xì zhēn mì xiàn
aiguille fine, fil serré
Ce que l’expression veut dire
Avoir une méthode très minutieuse. Se dit par métaphore d’un travail précis ou d’une manière de traiter les affaires avec beaucoup de soin.
针线细密。比喻工作细致或处理事情周到。
D’où elle vient
« Cette jeune femme, bien qu’elle eût l’esprit aussi minutieux qu’une aiguille et un fil serré, avait un tempérament aussi vaste que la mer et le ciel. »
这位姑娘虽是细针密缕的一个心思，却是海阔天空的一个性气。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons métaphoriques.
Exemples
这份计划安排得细针密线，连突发情况也考虑到了。
Zhè fèn jìhuà ānpái de xìzhēn mìxiàn, lián tūfā qíngkuàng yě kǎolǜ dào le.
Ce plan est organisé avec une précision minutieuse ; même les situations imprévues ont été prises en compte.
妈妈把家里的账目管得细针密线，从来不会弄错。
Māma bǎ jiā lǐ de zhàngmù guǎn de xìzhēn mìxiàn, cónglái bú huì nòngcuò.
Ma mère gère les comptes de la maison avec une grande rigueur et ne se trompe jamais.
这个项目涉及很多部门，必须细针密线地做好协调工作。
Zhège xiàngmù shèjí hěn duō bùmén, bìxū xìzhēn mìxiàn de zuò hǎo xiétiáo gōngzuò.
Ce projet concerne de nombreux services ; il faut donc coordonner le travail avec beaucoup de minutie.