细皮嫩肉
xì pí nèn ròu
peau fine et chair tendre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peau bien entretenue, fine, délicate et claire.
形容保养得好，皮肤细腻白嫩。
D’où elle vient
Il faut vraiment rentrer vite, vieil homme. Ces monstres disent souvent que la peau fine et la chair tendre des jeunes gens les rassasient vite ; contrairement aux vieillards, dont la peau est dure et les os solides, ils préfèrent manger les vieux, car il y a davantage à mâcher.
老人家更要作急回去，这些妖怪常说后生的细皮嫩肉，腹饥得快，不如老头儿皮坚骨硬，有些咬嚼，专要吃老的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, pour décrire une apparence délicate ; la connotation peut être admirative ou légèrement moqueuse selon le contexte.
Exemples
这个孩子从小被家人照顾得很好，细皮嫩肉的。
Zhè ge háizi cóng xiǎo bèi jiārén zhàogù de hěn hǎo, xì pí nèn ròu de.
Cet enfant a été très bien soigné par sa famille depuis tout petit ; il a la peau délicate.
他看起来细皮嫩肉，没想到特别能吃苦。
Tā kàn qǐlái xì pí nèn ròu, méi xiǎngdào tèbié néng chīkǔ.
Il paraît délicat, mais il sait étonnamment bien supporter les épreuves.
长期在户外工作以后，她不再像以前那样细皮嫩肉了。
Chángqī zài hùwài gōngzuò yǐhòu, tā bù zài xiàng yǐqián nàyàng xì pí nèn ròu le.
Après avoir travaillé longtemps en plein air, elle n’a plus la peau aussi délicate qu’avant.
余华《活着》：“家珍是城里小姐出生，细皮嫩肉的，看着她干粗活，我自然心疼。”
Jiazhen était née dans une famille aisée de la ville et avait la peau fine et la chair tendre. La voir accomplir de gros travaux manuels me faisait naturellement de la peine.