线抽傀儡
xiàn chōu kuǐ lěi
une marionnette tirée par des fils
Ce que l’expression veut dire
Personne entièrement soumise à la volonté et au contrôle d’autrui, comme une marionnette manipulée par des fils.
傀儡：木偶戏中的木头人。比喻任人操纵控制的人。
D’où elle vient
« Les troupes gouvernementales des deux rives du fleuve de Huainan étaient dirigées par cette femme perverse : elle leur disait de s’arrêter, elles s’arrêtaient ; elle leur disait d’avancer, elles avançaient, exactement comme des marionnettes tirées par des fils. » Source : Wei Xiuren, Le Délit des fleurs et de la lune, chapitre 48.
那淮南江水左右官军，被奸妇驾云踏水，叫住就住，叫行就行，恰似线抽傀儡一般。
Quand l’employer
S’emploie, avec une connotation nettement péjorative, comme complément d’objet ou épithète pour désigner une personne manipulée par autrui.
Exemples
他只是老板的线抽傀儡，根本没有决定权。
Tā zhǐshì lǎobǎn de xiàn chōu kuǐlěi, gēnběn méiyǒu juédìng quán.
Ce n’est qu’une marionnette entre les mains du patron et il n’a absolument aucun pouvoir de décision.
那个政客被财团控制，成了线抽傀儡。
Nàge zhèngkè bèi cáituán kòngzhì, chéng le xiàn chōu kuǐlěi.
Ce politicien est contrôlé par un consortium et est devenu une marionnette.
孩子不能总做父母的线抽傀儡，要学会自己选择。
Háizi bù néng zǒng zuò fùmǔ de xiàn chōu kuǐlěi, yào xuéhuì zìjǐ xuǎnzé.
Un enfant ne doit pas toujours être la marionnette de ses parents ; il doit apprendre à choisir par lui-même.