纵马横刀
zòng mǎ héng dāo
lancer le cheval et brandir le sabre
Ce que l’expression veut dire
Être courageux et fougueux, tel un combattant à cheval et armé d’un sabre.
比喻勇敢、慓悍。
D’où elle vient
« Je partirai avec toi à cheval et le sabre à la main pour combattre l’ennemi ; l’aura meurtrière se reflétera dans le soleil levant, tandis que les tambours de renfort gronderont comme le tonnerre printanier. » Extrait du deuxième acte du Laojuntang, de Zheng Dehui, époque des Yuan.
我与你纵马横刀去战敌，杀气腾腾映日起，助阵鼓凯春雷。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite et les descriptions de combattants. La connotation est élogieuse ou héroïque.
Exemples
年轻的消防员纵马横刀般冲进火场救人。
Niánqīng de xiāofángyuán zòngmǎ héngdāo bān chōng jìn huǒchǎng jiù rén.
Le jeune pompier s’est précipité dans l’incendie avec une bravoure de guerrier pour sauver les gens.
电影里的女将军纵马横刀，带领军队冲锋。
Diànyǐng lǐ de nǚ jiāngjūn zòngmǎ héngdāo, dàilǐng jūnduì chōngfēng.
Dans le film, la générale monte à cheval et brandit son sabre en menant l’armée à l’assaut.
面对困难，他表现得纵马横刀，毫不退缩。
Miànduì kùnnan, tā biǎoxiàn de zòngmǎ héngdāo, háo bù tuìsuō.
Face aux difficultés, il fait preuve d’une grande hardiesse et ne recule pas.