纳贡称臣
nà gòng chēng chén
verser un tribut et se dire sujet
Ce que l’expression veut dire
Verser un tribut et se déclarer sujet d’un autre pouvoir. Par extension, l’expression signifie aussi se soumettre de plein gré et reconnaître la supériorité de l’autre.
缴纳贡品，自称为臣下。后来也用以比喻心悦诚服，甘拜下风。
D’où elle vient
« Bien que Chen Liu vendît largement du sel en fraude, ces habituels trafiquants de sel s’étaient alliés aux miliciens chargés de la surveillance du sel et, à chaque fête, leur versaient un tribut en se déclarant leurs sujets. Ainsi, les trafiquants pouvaient sévir partout et entraver l’application de la réglementation sur le sel. » — Xi Zhou Sheng, le Xing shi yinyuan zhuan, chapitre 48
陈柳虽然大卖私盐，谁知这久惯盐徒都与这巡盐的民壮结成一伙，四时八节都与那巡役纳贡称臣，所以任凭那盐徒四处横行，壅阻盐法。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’une reddition ou d’une soumission. Le sens figuré peut être ironique ou simplement exprimer une nette infériorité.
Exemples
这支球队连续三次夺冠，让其他队伍只好纳贡称臣。
Zhè zhī qiú duì lián xù sān cì duó guàn, ràng qí tā duì wǔ zhǐ hǎo nà gòng chēng chén.
Cette équipe ayant remporté trois titres consécutifs, les autres équipes ont dû s’avouer vaincues.
在谈判中，他的方案明显更好，竞争对手几乎纳贡称臣。
Zài tán pàn zhōng, tā de fāng àn míng xiǎn gèng hǎo, jìng zhēng duì shǒu jī hū nà gòng chēng chén.
Lors des négociations, sa proposition était nettement meilleure et ses concurrents ont presque dû s’incliner.
新品牌凭借低价和高质量进入市场，老品牌也不敢轻易纳贡称臣。
Xīn pǐn pái píng jiè dī jià hé gāo zhì liàng jìn rù shì chǎng, lǎo pǐn pái yě bù gǎn qīng yì nà gòng chēng chén.
Grâce à ses prix bas et à sa qualité élevée, la nouvelle marque est entrée sur le marché ; même les anciennes marques n’osent pas s’avouer vaincues trop facilement.
宜要其纳贡称臣，以黄河为界。
Il convient d’exiger leur soumission et qu’ils se déclarent nos sujets, la frontière étant fixée au fleuve Jaune.
柯劭忞《清史稿·太宗本纪》