纤芥之失
xiān jiè zhī shī
La faute d'un brin de moutarde
Ce que l’expression veut dire
Une faute ou une erreur extrêmement minime.
纤芥：细微；失：过失。形容极小的过错。
D’où elle vient
« Examiner les Annales des Printemps et Automnes jusque dans la moindre faute. » (dans Dong Zhongshu, « L'Essence des Annales des Printemps et Automnes », chapitre « La voie royale », sous les Han)
春秋纪纤芥之失。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre écrit, pour désigner une faute insignifiante.
Exemples
这次项目虽然成功了，但还是出现了纤芥之失。
Zhè cì xiàngmù suīrán chénggōng le, dàn háishi chūxiàn le xiān jiè zhī shī.
Même si le projet a été une réussite, une erreur minime s'est tout de même produite.
领导要求我们认真检查，不要留下任何纤芥之失。
Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen rènzhēn jiǎnchá, bú yào liúxià rènhé xiān jiè zhī shī.
Le responsable nous a demandé de vérifier soigneusement afin de ne laisser passer aucune faute, si minime soit-elle.
法律文件必须反复审阅，不能因为纤芥之失影响双方权益。
Fǎlǜ wénjiàn bìxū fǎnfù shěnyuè, bù néng yīnwèi xiān jiè zhī shī yǐngxiǎng shuāngfāng quányì.
Les documents juridiques doivent être relus plusieurs fois ; une erreur infime ne doit pas porter atteinte aux droits des deux parties.