红飞翠舞
hóng fēi cuì wǔ
le rouge vole et le vert danse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une scène animée où des femmes vêtues de vêtements colorés s’amusent et jouent avec entrain.
红、翠：指服装的色彩，泛指各种颜色。形容妇女们穿着各种颜色的漂亮衣服，尽兴嬉戏，热闹非凡的情景。
D’où elle vient
« On criait trois et quatre, on appelait sept et huit ; toute la salle était pleine de couleurs en mouvement et de bijoux qui dansaient : quelle animation ! »
呼三喝四，喊七叫八，满厅中红飞翠舞，玉动珠摇，真是十分热闹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un emploi imagé et littéraire, pour décrire une ambiance très animée.
Exemples
节日当天，广场上红飞翠舞，大家都玩得很开心。
Jiérì dāngtiān, guǎngchǎng shàng hóng fēi cuì wǔ, dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.
Le jour de la fête, la place était pleine de couleurs et tout le monde s’amusait beaucoup.
舞台上的姑娘们穿着漂亮的衣服，红飞翠舞，吸引了许多观众。
Wǔtái shàng de gūniangmen chuānzhe piàoliang de yīfu, hóng fēi cuì wǔ, xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Les jeunes femmes sur scène, vêtues de beaux habits colorés, ont attiré de nombreux spectateurs.
婚礼现场红飞翠舞，显得热闹而喜庆。
Hūnlǐ xiànchǎng hóng fēi cuì wǔ, xiǎnde rènào ér xǐqìng.
La salle de mariage, pleine de couleurs et de mouvement, était animée et festive.