纠缪绳违
jiū miù shéng wéi
corriger les erreurs et sanctionner les infractions
Ce que l’expression veut dire
Corriger les erreurs et faire appliquer la loi aux contrevenants. L’expression souligne la fermeté dans la lutte contre les infractions.
缪：通“谬”。纠正错误，对违法者绳之以法。
D’où elle vient
« Lorsqu’il entra à Liang et devint censeur chargé de la surveillance judiciaire, il corrigeait les erreurs et sanctionnait les infractions, sans épargner les puissants. » Source : Jiù Wǔdài Shǐ, section Histoire des Tang, biographie de Cui Yi, l’Ancienne Histoire des Cinq Dynasties.
入梁，为御史司宪，纠缪绳违，不避豪右。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de la rectification des fautes et de la répression des infractions.
Exemples
这位法官一向纠缪绳违，受到群众的尊敬。
Zhè wèi fǎguān yíxiàng jiū miù shéng wéi, shòudào qúnzhòng de zūnjìng.
Ce juge a toujours corrigé les erreurs et sanctionné les infractions, ce qui lui vaut le respect de la population.
公司要纠缪绳违，不能让违规行为一再发生。
Gōngsī yào jiū miù shéng wéi, bùnéng ràng wéiguī xíngwéi yízài fāshēng.
L’entreprise doit corriger les erreurs et sanctionner les infractions, sans laisser les manquements se répéter.
新政策强调纠缪绳违，维护市场秩序。
Xīn zhèngcè qiángdiào jiū miù shéng wéi, wéihù shìchǎng zhìxù.
La nouvelle politique insiste sur la correction des erreurs et la sanction des infractions afin de préserver l’ordre du marché.