累死累活
lèi sǐ lèi huó
être épuisé à en mourir, épuisé à en vivre
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement fatigué, au point d’avoir fourni des efforts pénibles et prolongés.
形容十分劳累。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour insister sur la grande fatigue.
Exemples
为了赶上项目进度，大家这几天都累死累活。
Wèile gǎnshàng xiàngmù jìndù, dàjiā zhè jǐ tiān dōu lèi sǐ lèi huó.
Pour rattraper le calendrier du projet, tout le monde travaille d’arrache-pied depuis quelques jours.
她累死累活地准备考试，最后终于考上了。
Tā lèi sǐ lèi huó de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu zhōngyú kǎo shàng le.
Elle s’est épuisée à préparer son examen et a finalement été admise.
我累死累活做完家务，家里还是很快又乱了。
Wǒ lèi sǐ lèi huó zuò wán jiāwù, jiālǐ háishi hěn kuài yòu luàn le.
Je me suis épuisé à faire le ménage, mais la maison a vite été de nouveau en désordre.
我累死累活还不是为了你。
Je me suis tué à la tâche, et ce n’était pourtant pas pour toi ?