箸长碗短
zhù chàng wǎn duǎn
les baguettes sont longues, le bol est court
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ménage dont les ustensiles sont désordonnés, incomplets et rudimentaires, signe de pauvreté.
形容家用器物凌乱不全。
D’où elle vient
« Depuis la mort de Madame Wang, les repas et les dépenses quotidiennes étaient réduits à des baguettes trop longues et des bols trop courts, dans un état tout à fait déplorable. » (Ling Mengchu, Histoires extraordinaires de la première collection, volume 16)
灿若自王氏亡后，日食用度，箸长碗短，十分的不像意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la pauvreté et le dénuement d’un foyer. Le registre est plutôt littéraire ou ancien.
Exemples
他小时候家里箸长碗短，但父母还是努力让孩子读书。
Tā xiǎoshíhou jiā lǐ zhù cháng wǎn duǎn, dàn fùmǔ háishi nǔlì ràng háizi dúshū.
Dans son enfance, sa famille était très pauvre, mais ses parents s’efforçaient tout de même de lui permettre d’étudier.
这间出租屋箸长碗短，连一套完整的餐具都没有。
Zhè jiān chūzūwū zhù cháng wǎn duǎn, lián yí tào wánzhěng de cānjù dōu méiyǒu.
Ce logement loué est très rudimentaire et ne possède même pas un service de table complet.
新闻报道了一个箸长碗短的家庭，引起了社会的关注。
Xīnwén bàodào le yí ge zhù cháng wǎn duǎn de jiātíng, yǐnqǐ le shèhuì de guānzhù.
Un reportage a présenté une famille vivant dans une grande pauvreté, ce qui a attiré l’attention de la société.
他们家箸长碗短，十分简单。
« Chez eux, les baguettes sont longues et les bols courts ; tout est très simple. »