算尽锱铢
suàn jìn zī zhū
calculer jusqu’aux zī et zhū
Ce que l’expression veut dire
Calculer jusqu’aux quantités les plus infimes. Se dit de quelqu’un qui prélève l’argent avec une extrême minutie, jusqu’à devenir rapace.
极微小的数量也要算。指苛敛钱财。
D’où elle vient
« Son père était affecté à la garnison de Xi’an et sa famille était très riche. Il avait déjà tiré profit de ceux qui étaient chargés des comptes ; ceux-ci calculaient jusqu’au moindre zī et au moindre zhū, mais son père estimait encore que ce n’était pas assez. »
其父为西安驻防，家甚富，尝牟利于主算者，主算者算尽锱铢，其父犹以为未足。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une perception d’argent mesquine et abusive.
Exemples
这个承包商算尽锱铢，连一把螺丝的费用也不肯承担。
Zhège chéngbāoshāng suàn jìn zī zhū, lián yì bǎ luósī de fèiyòng yě bù kěn chéngdān.
Cet entrepreneur calcule tout au centime près et refuse même de prendre en charge le prix d’une poignée de vis.
如果政府算尽锱铢地收取小费，消费者会感到很不满。
Rúguǒ zhèngfǔ suàn jìn zī zhū de shōuqǔ xiǎofèi, xiāofèizhě huì gǎndào hěn bùmǎn.
Si les autorités prélèvent chaque petite somme avec avidité, les consommateurs seront très mécontents.
老板算尽锱铢，员工加班后还常常拿不到应得的工资。
Lǎobǎn suàn jìn zī zhū, yuángōng jiābān hòu hái chángcháng ná bú dào yīngdé de gōngzī.
Le patron est d’une mesquinerie extrême, et les employés ne reçoivent souvent même pas le salaire qui leur est dû après leurs heures supplémentaires.