箕裘堂构
jī qiú táng gòu
les vêtements de fourrure et la construction de la salle
Ce que l’expression veut dire
Désigne la reprise par les descendants de l’œuvre de leurs aînés.
指子孙继承先辈的事业。
D’où elle vient
« Ce passage sur les liens étroits entre le père et le fils est émouvant ; on dirait qu’il vient de l’expérience, et non d’une formule vague sur la transmission de l’œuvre familiale. »
说父子相关切处，令人感注，似由阅历而得者，非泛作箕裘堂构语者所能梦见。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
哥哥接手父亲的建筑公司后，努力把项目做好，算是箕裘堂构。
Gēge jiēshǒu fùqīn de jiànzhù gōngsī hòu, nǔlì bǎ xiàngmù zuò hǎo, suànshi Jī qiú táng gòu.
Après avoir repris l’entreprise de construction de son père, mon frère s’efforce de bien mener les projets ; il perpétue ainsi l’œuvre familiale.
博物馆由几代人共同经营，年轻一代也愿意学习传统技艺，真正做到了箕裘堂构。
Bówùguǎn yóu jǐ dài rén gòngtóng jīngyíng, niánqīng yí dài yě yuànyì xuéxí chuántǒng jìyì, zhēnzhèng zuòdàole Jī qiú táng gòu.
Le musée est géré par plusieurs générations, et les jeunes acceptent eux aussi d’apprendre les techniques traditionnelles : la transmission de l’œuvre familiale est pleinement assurée.
母亲创办的公益组织如今由女儿负责，工作成果令人欣慰，堪称箕裘堂构。
Mǔqīn chuàngbàn de gōngyì zǔzhī rújīn yóu nǚ'ér fùzé, gōngzuò chéngguǒ lìng rén xīnwèi, kānchēng Jī qiú táng gòu.
L’organisation caritative fondée par sa mère est aujourd’hui dirigée par sa fille, avec des résultats réjouissants : elle perpétue remarquablement l’œuvre de sa mère.