箕裘不坠
jī qiú bù zhuì
la fourrure et le panier à vanner ne tombent pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre ou d’une activité menée par les générations suivantes, de sorte que l’entreprise des prédécesseurs ne soit pas interrompue.
比喻前辈的事业后继有人而不会中断。
D’où elle vient
« Le fils d’un bon fourreur doit nécessairement apprendre à faire des fourrures ; le fils d’un bon archer doit nécessairement apprendre à faire des paniers à vanner. »
良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。
Quand l’employer
Registre soutenu, souvent élogieux. S’emploie pour parler d’un héritage professionnel, intellectuel ou familial perpétué par les descendants.
Exemples
父亲退休后，女儿接手公司，箕裘不坠。
Fùqīn tuìxiū hòu, nǚ'ér jiēshǒu gōngsī, Jī Qiú Bù Zhuì.
Après le départ à la retraite du père, sa fille a repris l’entreprise et a perpétué son œuvre.
这所学校一代代培养教师，百年传统箕裘不坠。
Zhè suǒ xuéxiào yídài dài péiyǎng jiàoshī, bǎinián chuántǒng Jī Qiú Bù Zhuì.
Cette école forme des enseignants de génération en génération, si bien que sa tradition centenaire se perpétue.
只要年轻人愿意学习，家族的手艺就能箕裘不坠。
Zhǐyào niánqīngrén yuànyì xuéxí, jiāzú de shǒuyì jiù néng Jī Qiú Bù Zhuì.
Tant que les jeunes accepteront d’apprendre, le savoir-faire familial pourra se transmettre sans interruption.
知足下留心正学，师门箕裘不坠，喜何如之。
Je me réjouis de voir que vous vous consacrez à l’étude véritable et que la tradition de votre école ne sera pas interrompue ; quelle joie !
清·陆陇其《答柏乡魏荔彤》