筚路蓝褛
bì lù lán lǚ
charrette de branchages, vêtements en lambeaux
Ce que l’expression veut dire
Défricher et entreprendre dans des conditions très difficiles. L'expression met l'accent sur les épreuves et la rudesse des débuts.
筚路：柴车；蓝褛：破衣服。坐着柴车，穿着破衣服，去开辟山林。形容创业的艰苦。
D’où elle vient
« Même s'il n'a peut-être pas obtenu un succès parfait et durable, ses débuts dans la rudesse et ses mérites dans le défrichement ne sont déjà pas négligeables. » — La Vie de M. Liang Ren'gong, par Zheng Zhenduo.
虽未必有精湛不磨的成功，然而他的筚路蓝褛，以开荒荆的功绩，则已不小了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit, pour évoquer les débuts pénibles d'une entreprise ou d'une œuvre.
Exemples
这家小公司筚路蓝褛，终于在市场上站稳了脚跟。
Zhè jiā xiǎo gōngsī bì lù lán lǚ, zhōngyú zài shìchǎng shàng zhàn wěn le jiǎogēn.
Cette petite entreprise, partie dans des conditions très difficiles, a enfin trouvé sa place sur le marché.
老一辈科学家筚路蓝褛，建立了今天的研究机构。
Lǎo yí bèi kēxuéjiā bì lù lán lǚ, jiànlì le jīntiān de yánjiū jīgòu.
Les scientifiques de la génération précédente ont fondé l'institution de recherche actuelle au prix de grands efforts.
这个村庄筚路蓝褛地发展起来，如今已经通了公路。
Zhège cūnzhuāng bì lù lán lǚ de fāzhǎn qǐlái, rújīn yǐjīng tōng le gōnglù.
Ce village s'est développé dans des conditions très pénibles et dispose aujourd'hui d'une route.