笃定泰山
dǔ dìng tài shān
ferme comme le mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Être aussi stable que le mont Tai, donc avoir une assurance absolue et n’éprouver aucune inquiétude.
像泰山那样稳定。比喻有绝对把握，无须忧虑。
D’où elle vient
« Aucun problème, je m’en charge, c’est aussi sûr que le mont Tai. » Zhou Erfu, Le Matin de Shanghai, première partie.
那没问题，包在我身上，笃定泰山。
Quand l’employer
Expression courante à connotation assurée, parfois familière. Elle peut être prédicat, adverbe de manière ou proposition indépendante.
Exemples
报告的数据都核对过了，这次 발표笃定泰山。
Bàogào de shùjù dōu héduì guò le, zhè cì fābiǎo dǔdìng Tàishān.
Les données du rapport ont toutes été vérifiées ; la présentation de cette fois-ci est parfaitement sûre.
妈妈对我的决定笃定泰山，一点儿也不担心。
Māma duì wǒ de juédìng dǔdìng Tàishān, yìdiǎnr yě bù dānxīn.
Ma mère a une confiance absolue dans ma décision et ne s’inquiète pas du tout.
只要按计划准备，球队对赢下这场比赛笃定泰山。
Zhǐyào àn jìhuà zhǔnbèi, qiúduì duì yíng xià zhè chǎng bǐsài dǔdìng Tàishān.
Si l’équipe se prépare comme prévu, elle est absolument certaine de gagner ce match.
这点配件就笃定泰山可以完成。
Avec cette pièce détachée, l’achèvement est absolument garanti.