竹杖芒鞋
zhú zhàng máng xié
bâton de bambou et chaussures de paille
Ce que l’expression veut dire
Désigne les accessoires rudimentaires du voyageur d’autrefois, et par extension le fait d’errer ou de voyager partout.
竹杖：用竹子做的手杖；芒鞋：草鞋。这些都是古人外出漫游地常备用具。也指到处漫游。
D’où elle vient
« Quand vient le froid, avec mes chaussures de paille et mon bâton de bambou, le firmament de jade disparaît soudain, sans date fixée. » Guanxiu, « Adieu au taoïste Xuandao qui entre au mont Tiantai », dynastie des Tang.
芒鞋竹杖寒冻时，玉霄忽去非有期。
Quand l’employer
Registre littéraire, souvent associé à une vie simple, indépendante et proche de la nature. S’emploie comme groupe nominal, parfois pour évoquer une personne en voyage.
Exemples
退休以后，他带着竹杖芒鞋走遍了许多山区。
Tuìxiū yǐhòu, tā dàizhe zhúzhàng mángxié zǒubiàn le xǔduō shānqū.
Après sa retraite, il a parcouru de nombreuses régions montagneuses, muni de son bâton et de ses chaussures de paille.
纪录片中的老人竹杖芒鞋，独自走在海边。
Jìlùpiàn zhōng de lǎorén zhúzhàng mángxié, dúzì zǒu zài hǎibiān.
Dans le documentaire, le vieil homme marche seul au bord de la mer, avec un bâton et des chaussures de paille.
他喜欢过竹杖芒鞋、远离城市的生活。
Tā xǐhuan guò zhúzhàng mángxié, yuǎnlí chéngshì de shēnghuó.
Il aime mener une vie simple, voyager à pied et rester loin des villes.
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。（宋·苏轼《定风波》词）
« Les chaussures de paille et le bâton de bambou sont plus légers qu’un cheval, qui aurait peur ? Sous une cape de pluie, je laisse la vie suivre son cours. »