端端正正
duān duān zhèng zhèng
très correct et très droit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une forme, une structure ou une disposition bien ordonnée, régulière et harmonieuse.
形式上、结构上或安排上协调相称，正正规规。
D’où elle vient
« Le visage poudré et fardé, elle était assise bien droite à cet endroit, tenant dans la main une petite pince de cuivre pour remuer les cendres du brasero. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 6)
粉光脂艳，端端正正坐在那里，手内拿着小铜火箸儿拨手炉内的灰。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre courant, pour des choses disposées avec ordre.
Exemples
请把这些书端端正正地放在书架上。
Qǐng bǎ zhèxiē shū duān duān zhèng zhèng de fàng zài shūjià shàng.
Veuillez poser ces livres bien droit sur l’étagère.
他把报告端端正正地打印出来，交给了经理。
Tā bǎ bàogào duān duān zhèng zhèng de dǎyìn chūlái, jiāo gěi le jīnglǐ.
Il a imprimé le rapport proprement et l’a remis au directeur.
孩子们端端正正地坐在教室里听课。
Háizimen duān duān zhèng zhèng de zuò zài jiàoshì lǐ tīngkè.
Les enfants sont assis bien sagement en classe pour écouter le cours.
清·曹雪芹《红楼梦》第六回：“粉光脂艳，端端正正坐在那里，手内拿着小铜火箸儿拨手炉内的灰。”
« Le visage poudré et fardé, elle était assise bien droite à cet endroit, tenant dans la main une petite pince de cuivre pour remuer les cendres du brasero. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 6)