立地擎天
lì dì qíng tiān
soutenir le ciel depuis la terre
Ce que l’expression veut dire
Se tenir debout entre la terre et le ciel. Décrire la prestance et le courage héroïques.
擎：往上托举。顶天立地。形容英雄气慨。
D’où elle vient
« Vêtu de lettres et maniant les armes, il pacifie Jingxiang ; soutenant le ciel depuis la terre, il sert de pilier. » Dans la pièce Liǎng shì yīn, « Les liens matrimoniaux de deux vies », troisième acte, de Qiao Mengfu, époque des Yuan.
披文握武镇荆襄，立地擎天作栋梁。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un héros ou une personne au caractère imposant.
Exemples
这位消防员在危险面前立地擎天，保护了许多居民。
Zhè wèi xiāofángyuán zài wēixiǎn miànqián lì dì qíng tiān, bǎohù le xǔduō jūmín.
Face au danger, ce pompier a fait preuve d’un courage héroïque et a protégé de nombreux habitants.
年轻运动员在赛场上立地擎天，成为全队的支柱。
Niánqīng yùndòngyuán zài sàichǎng shàng lì dì qíng tiān, chéngwéi quán duì de zhīzhù.
Le jeune athlète s’est montré imposant et courageux sur le terrain, devenant le pilier de l’équipe.
新闻中的救援队员立地擎天，赢得了公众的尊敬。
Xīnwén zhōng de jiùyuán duìyuán lì dì qíng tiān, yíngdé le gōngzhòng de zūnjìng.
Les secouristes présentés dans les informations ont fait preuve d’une bravoure héroïque et gagné le respect du public.