立仗之马
lì zhàng zhī mǎ
cheval de la garde immobile
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une personne qui, par attachement à une haute fonction et à ses avantages, n’ose prendre aucune initiative ni agir.
立仗马：唐时，曾用马作仪仗，排列于宫门外。比喻因贪恋高官厚禄而不敢有所作为的人。
D’où elle vient
« Ne voyez-vous pas les chevaux de la garde immobile ? Ils restent silencieux toute la journée, mais reçoivent le fourrage et les grains d’un fonctionnaire de troisième rang ; s’ils hennissent une seule fois, ils sont renvoyés. Même s’ils veulent ensuite ne plus hennir, le pourront-ils ? » Le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie de Li Linfu ».
君等独不见立仗马呼？终日无声，而饫三品刍豆，一鸣则黜之矣，后虽欲不鸣，得乎？
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement de manière péjorative, pour dénoncer l’inaction intéressée d’un responsable ou d’un subordonné.
Exemples
他在公司里只会听命办事，简直成了立仗之马。
Tā zài gōngsī lǐ zhǐ huì tīngmìng bànshì, jiǎnzhí chéngle lìzhàng zhī mǎ.
Dans l’entreprise, il ne fait qu’obéir aux ordres ; c’est vraiment devenu un cheval de parade immobile.
如果干部都成了立仗之马，改革就很难推进。
Rúguǒ gànbù dōu chéngle lìzhàng zhī mǎ, gǎigé jiù hěn nán tuījìn.
Si tous les cadres deviennent des hommes attachés à leurs privilèges, les réformes auront du mal à avancer.
他不愿做立仗之马，主动提出了几个改进方案。
Tā bù yuànyì zuò lìzhàng zhī mǎ, zhǔdòng tíchūle jǐ ge gǎijìn fāng'àn.
Il ne voulait pas rester inactif pour préserver sa position et a proposé de lui-même plusieurs améliorations.
诸君不见立仗之马乎，日食三品料；若一鸣，便斥去矣。
« Messieurs, ne voyez-vous pas le cheval de la garde immobile ? Il mange chaque jour une ration de troisième rang ; s’il hennit une seule fois, il est chassé. »
清·褚人获《隋唐演义》第八十一回