窥伺效慕
kuī sì xiào mù
épier et chercher à imiter
Ce que l’expression veut dire
Observer furtivement quelqu’un ou quelque chose pour tenter de l’imiter.
窥伺：暗中观察动静；效慕：模仿。背地里偷看并模仿。
D’où elle vient
« J’ai observé les arbres plantés par le bossu : transplantés ou non, ils survivaient tous ; de plus, ils étaient grands et luxuriants et donnaient tôt des fruits en abondance. Les autres planteurs avaient beau les épier et chercher à les imiter, aucun ne pouvait les égaler. » (Liǔ Zōngyuán, « Biographie de Guō Tuó le bossu », sous les Tang)
视驼所种树，或迁徙，无不活。且硕茂，蚤实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme complément d’objet ou épithète. L’expression peut suggérer une imitation intéressée ou infructueuse.
Exemples
竞争对手一直窥伺效慕我们的产品设计。
Jìngzhēng duìshǒu yìzhí kuīsì xiàomù wǒmen de chǎnpǐn shèjì.
Nos concurrents observent discrètement nos produits pour tenter d’en imiter la conception.
他不该窥伺效慕别人的学习方法，而应找到自己的节奏。
Tā bù gāi kuīsì xiàomù biérén de xuéxí fāngfǎ, ér yīng zhǎodào zìjǐ de jiézòu.
Il ne devrait pas épier les méthodes d’étude des autres pour les copier, mais trouver son propre rythme.
新品牌刚出现，就有人窥伺效慕它的广告风格。
Xīn pǐnpái gāng chūxiàn, jiù yǒu rén kuīsì xiàomù tā de guǎnggào fēnggé.
À peine la nouvelle marque apparue, certains ont cherché à observer et imiter son style publicitaire.