穷追猛打
qióng zhuī měng dǎ
poursuivre sans fin, frapper vigoureusement
Ce que l’expression veut dire
Poursuivre sans relâche un ennemi en déroute et lui infliger des coups répétés.
对于溃败的敌人不断追击。
D’où elle vient
« Les forces du Nord n’osèrent pas poursuivre et frapper avec acharnement ; les forces du Sud ne contre-attaquèrent pas non plus, et le front du Hunan se calma dès lors. »
北军不敢穷追猛打，南军也不反攻，湖南战场就从此冷静下来了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans un contexte militaire ou polémique, avec une connotation offensive et énergique.
Exemples
球队在下半场穷追猛打，终于反败为胜。
Qiúduì zài xiàbànchǎng qióng zhuī měng dǎ, zhōngyú fǎnbài wéi shèng.
L’équipe a attaqué sans relâche en seconde période et a finalement renversé la situation.
警方穷追猛打，成功打掉了这个诈骗团伙。
Jǐngfāng qióng zhuī měng dǎ, chénggōng dǎdiào le zhège zhàpiàn tuánhuǒ.
La police a poursuivi ses efforts sans relâche et a réussi à démanteler ce groupe d’escrocs.
面对对手的质疑，他没有穷追猛打，而是耐心解释。
Miànduì duìshǒu de zhìyí, tā méiyǒu qióng zhuī měng dǎ, ér shì nàixīn jiěshì.
Face aux critiques de son adversaire, il n’a pas cherché à l’accabler et a préféré expliquer patiemment.
对落水狗要穷追猛打。
« Il faut poursuivre et frapper sans relâche le chien tombé à l’eau. »