穷崖绝谷
qióng yá jué gǔ
falaises extrêmes et vallées profondes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des reliefs élevés, des vallées profondes et un terrain à la fois isolé et dangereux.
高山深谷。形容地形荒僻险恶。
D’où elle vient
« Du dehors, jusqu’aux quatre mers et aux neuf provinces, des montagnes célèbres aux vastes marais, des falaises extrêmes aux vallées profondes, des forêts désertes aux tombes dégradées, il n’est rien, parmi les récits étranges transmis sur les immortels, les fantômes et les monstres, qui n’y soit mentionné. »
外至四海九州，名山大泽，穷崖绝谷，荒林破冢，神仙鬼物诡怪所传，莫不皆有。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler d’un relief difficile d’accès, dans un registre descriptif.
Exemples
探险队花了三天才穿过那片穷崖绝谷。
Tànxiǎn duì huā le sān tiān cái chuānguò nà piàn qióng yá jué gǔ.
L’expédition a mis trois jours à traverser ces falaises abruptes et ces vallées profondes.
古代交通不便，穷崖绝谷中的村庄很少与外界来往。
Gǔdài jiāotōng bùbiàn, qióng yá jué gǔ zhōng de cūnzhuāng hěn shǎo yǔ wàijiè láiwǎng.
Dans l’Antiquité, les transports étant difficiles, les villages nichés dans ces reliefs isolés avaient peu de contacts avec l’extérieur.
救援人员利用无人机寻找穷崖绝谷中的失联游客。
Jiùyuán rényuán lìyòng wúrénjī xúnzhǎo qióng yá jué gǔ zhōng de shīlián yóukè.
Les sauveteurs ont utilisé des drones pour rechercher des touristes portés disparus dans ces falaises et vallées escarpées.