穴处之徒
xué chǔ zhī tú
des gens qui vivent dans des grottes
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les connaissances et la compréhension sont limitées.
比喻见识浅陋的人。
D’où elle vient
« Quant aux officiers et aux subordonnés du roi, ils ne sont qu'une bande de gens qui vivent dans des grottes. » Source: Hou Hanshu, « Biographie de Wei Ao », dans le Livre des Han postérieurs.
而王之将吏，群居穴处之徒。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans des phrases comparatives ou métaphoriques, avec une nuance nettement péjorative.
Exemples
如果只听一种声音，就容易变成穴处之徒。
Rúguǒ zhǐ tīng yì zhǒng shēngyīn, jiù róngyì biàn chéng xué chǔ zhī tú.
Si l'on n'écoute qu'un seul point de vue, on risque de devenir une personne bornée.
他批评那些不愿了解事实的穴处之徒。
Tā pīpíng nàxiē bù yuàn liǎojiě shìshí de xué chǔ zhī tú.
Il critique ceux qui refusent de s'informer sur les faits et restent bornés.
多读书、多交流，才能避免成为穴处之徒。
Duō dúshū, duō jiāoliú, cáinéng bìmiǎn chéngwéi xué chǔ zhī tú.
Lire davantage et échanger avec les autres permet d'éviter de devenir une personne aux horizons étroits.
群居穴处之徒，人人抵掌，欲为不善之计。
Ce groupe de gens aux connaissances limitées, réunis en communauté, applaudissait; chacun cherchait à élaborer un plan malveillant.
蔡东藩《后汉演义》第十八回