稳吃三注
wén chī sān zhù
la jarre est vide et la coupe sèche
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, boire jusqu’à épuiser le vin des jarres et des coupes. Par extension, obtenir ou dépenser une grande somme sans effort apparent.
四人赌博，一个人赢三个人的赌注。比喻凭空的大量收获。
D’où elle vient
« Ils ont travaillé dur pour mettre tout cela en ordre ; il est normal qu’il leur reste un peu d’argent pour réparer les choses. Comment pourrions-nous, nous, remporter les trois mises sans effort ? »
他们辛苦收拾，是该剩些钱粘补的；我们怎么好‘稳吃三注’呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour évoquer un gain providentiel ou un bénéfice disproportionné. L’expression peut suggérer qu’une personne profite du travail d’autrui.
Exemples
这次项目如果成功，老板就能稳吃三注，员工却未必得到好处。
Zhè cì xiàngmù rúguǒ chénggōng, lǎobǎn jiù néng wěn chī sān zhù, yuángōng què wèibì dédào hǎochu.
Si ce projet réussit, le patron en tirera un bénéfice considérable, tandis que les employés n’en profiteront pas forcément.
只靠转发消息就想稳吃三注，现实中很少有这么便宜的事。
Zhǐ kào zhuǎnfā xiāoxi jiù xiǎng wěn chī sān zhù, xiànshí zhōng hěn shǎo yǒu zhème piányi de shì.
Espérer gagner beaucoup d’argent en se contentant de transmettre des messages est rarement réaliste.
他没有参加筹备工作，却想稳吃三注，大家当然不同意。
Tā méiyǒu cānjiā chóubèi gōngzuò, què xiǎng wěn chī sān zhù, dàjiā dāngrán bù tóngyì.
Il n’a pas participé à la préparation, mais il voulait en recueillir tout le bénéfice ; les autres ont naturellement refusé.