秽德彰闻
huì dé zhāng wén
la vertu souillée est rendue manifeste et connue
Ce que l’expression veut dire
Les qualités et les actes honteux sont désormais connus de tous.
秽德：丑恶的品质和行为；彰：明显。丑恶的品质和行为已经为人所共知。
D’où elle vient
Innocent, il implore le Ciel ; les vices sont devenus manifestes et connus. Source : Shangshu, « Classique des documents », « Le Grand Serment », section médiane.
无辜吁天，秽德彰闻。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这位官员贪污受贿多年，如今已经秽德彰闻。
Zhè wèi guānyuán tānwū shòuhuì duōnián, rújīn yǐjīng huì dé zhāng wén.
Après des années de corruption et de pots-de-vin, les actes honteux de ce responsable sont désormais connus de tous.
一个企业如果秽德彰闻，很难重新获得消费者的信任。
Yí ge qǐyè rúguǒ huì dé zhāng wén, hěn nán chóngxīn huòdé xiāofèizhě de xìnrèn.
Lorsqu’une entreprise est connue de tous pour ses pratiques honteuses, il lui est difficile de regagner la confiance des consommateurs.
他不愿意面对自己秽德彰闻的事实，仍然把责任推给别人。
Tā bù yuànyì miànduì zìjǐ huì dé zhāng wén de shìshí, réngrán bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Il refuse d’affronter le fait que ses actes honteux sont connus de tous et continue de rejeter la responsabilité sur les autres.
这等的秽德彰闻，焉得不人皆掩鼻。
Avec une réputation aussi honteuse désormais connue de tous, comment les gens ne se boucheraient-ils pas le nez à son approche ?
清·文康《儿女英雄传》第三十七回