移祸枯桑
yí huò kū sāng
transférer le malheur au mûrier desséché
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où la partie directement victime entraîne également une autre partie dans le malheur.
比喻甲方直接受害，乙方也不免受到牵连。
Quand l’employer
Emploi figuré, pour évoquer un dommage ou une responsabilité qui se répercute sur une autre partie.
Exemples
两家公司互相起诉，最后却移祸枯桑，连合作方也受到了影响。
Liǎng jiā gōngsī hùxiāng qǐsù, zuìhòu què yí huò kū sāng, lián hézuòfāng yě shòudào le yǐngxiǎng.
Les deux entreprises se sont poursuivies en justice, mais le conflit a finalement touché même leurs partenaires.
这场事故本来只涉及一家工厂，没想到会移祸枯桑，影响整个社区。
Zhè chǎng shìgù běnlái zhǐ shèjí yì jiā gōngchǎng, méi xiǎngdào huì yí huò kū sāng, yǐngxiǎng zhěnggè shèqū.
L’accident ne concernait au départ qu’une usine, mais il a finalement touché toute la communauté.
父母的债务问题不能移祸枯桑，让孩子承担后果。
Fùmǔ de zhàiwù wèntí bùnéng yí huò kū sāng, ràng háizi chéngdān hòuguǒ.
Les problèmes de dettes des parents ne doivent pas retomber sur les enfants.