积露为波
jī lù wéi bō
accumuler la rosée pour en faire des vagues
Ce que l’expression veut dire
Se dit de petites quantités qui, accumulées, finissent par en former une grande. Équivaut à « accumuler de petites choses pour en faire beaucoup ».
比喻积少成多。
D’où elle vient
« Le moine hésite à parler, honteux devant les autres ; qu’il essaie de faire d’un turban noir un donateur : en accumulant la rosée, on pourrait former un fleuve, et connaître les sages des quartiers de l’est et du nord. » Source : poème « Sur le registre de collecte de fonds du temple Longtang », de Yuan Hongdao, dynastie Ming.
衲子欲言面羞涩，试介乌纱作檀越，积露为波江可得，东邻北里贤相识。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. L’expression est neutre et convient à un registre écrit ou soutenu.
Exemples
大家每天节省一点时间，积露为波，很快就完成了项目。
Dàjiā měitiān jiéshěng yìdiǎn shíjiān, jī lù wéi bō, hěn kuài jiù wánchéng le xiàngmù.
En économisant tous un peu de temps chaque jour, nous avons rapidement achevé le projet grâce à l’effet cumulatif.
公益活动的资金来自许多普通人的小额捐款，正是积露为波。
Gōngyì huódòng de zījīn láizì xǔduō pǔtōng rén de xiǎo'é juānkuǎn, zhèng shì jī lù wéi bō.
Les fonds de cette action caritative proviennent de petits dons de nombreuses personnes ordinaires : c’est l’accumulation de petites contributions.
学习语言不能急于求成，要相信积露为波的力量。
Xuéxí yǔyán bùnéng jíyúqiúchéng, yào xiāngxìn jī lù wéi bō de lìliàng.
On ne peut pas apprendre une langue du jour au lendemain ; il faut croire à la force des progrès accumulés.