积习生常
jī xí shēng cháng
l’habitude accumulée engendre la normalité
Ce que l’expression veut dire
Les défauts accumulés au fil du temps finissent par être considérés comme normaux.
指积弊已久，习以为常。
D’où elle vient
« En outre, une coupe de jade sans fond, bien que précieuse, est inutilisable ; des paroles fastueuses sans preuve, bien que belles, ne sont pas conformes à la norme. Pourtant, les commentateurs ne cessent de blâmer ceux qui les étudient avec soin, tandis que les auteurs les érigent pour la plupart en modèles : que ces habitudes accumulées soient devenues normales a une longue histoire. » Source : préface des Sandu fu (Rhapsodies des trois capitales), de Zuo Si, sous les Jin.
且夫玉卮无当，虽宝非用；侈言无验，虽丽非经，而论者莫不诋讦其研精，作者大氐举为宪章，积习生常，有自来矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’habitudes ou de pratiques humaines. L’expression est généralement péjorative et relève surtout de la langue écrite.
Exemples
小错误如果积习生常，最后会影响整个团队。
Xiǎo cuòwù rúguǒ jīxí shēng cháng, zuìhòu huì yǐngxiǎng zhěnggè tuánduì.
Si de petites erreurs finissent par être considérées comme normales, elles nuiront à toute l’équipe.
公司迟到的人太多，积习生常后，谁也不再重视规定。
Gōngsī chídào de rén tài duō, jīxí shēng cháng hòu, shéi yě bù zài zhòngshì guīdìng.
L’entreprise comptait tellement de retardataires que cette mauvaise habitude est devenue normale et que plus personne ne respectait les règles.
面对网络上的谣言，不能因为积习生常就放弃核实。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, bù néng yīnwèi jīxí shēng cháng jiù fàngqì héshí.
Face aux rumeurs en ligne, il ne faut pas renoncer à vérifier les faits sous prétexte qu’elles sont devenues habituelles.
昔魏末不纲，太祖匡辅元氏；有周受命，晋公复执威权。积习生常，便谓法应须尔，岂有三十岁天子而为人所制乎。
« Autrefois, à la fin des Wei, le gouvernement était sans règle et le grand ancêtre aida la maison Yuan à restaurer l’ordre ; lorsque les Zhou reçurent le mandat, le duc de Jin s’empara de nouveau du pouvoir. Les abus accumulés depuis longtemps ont fait croire que la loi devait être ainsi : comment un empereur de trente ans pourrait-il être soumis à autrui ? »
《周书·齐炀王宪传》