秤斤注两
chēng jīn zhù liǎng
peser les livres et mesurer les liang
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de compter mesquinement chaque détail et de privilégier les petites considérations au détriment de l’essentiel.
形容斤斤计较，顾小不顾大。
D’où elle vient
Dans les Entretiens de Zhu Xi : « Regardez seulement comment, de nos jours, on pèse les livres et mesure les liang, pour décortiquer deux phrases : quelle décadence ! »
《朱子语类》：“只看如今秤斤注两，作两句破头，如此是多少衰气。”
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude tatillonne et mesquine. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
和同事合作时，不要总是秤斤注两，否则大家都会觉得很累。
Hé tóngshì hézuò shí, bú yào zǒng shì chèng jīn zhù liǎng, fǒuzé dàjiā dōu huì juéde hěn lèi.
Quand on travaille avec des collègues, il ne faut pas toujours pinailler sur chaque détail, sinon tout le monde se fatigue.
公司遇到困难时，领导不能秤斤注两，应该先解决大问题。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, lǐngdǎo bù néng chèng jīn zhù liǎng, yīnggāi xiān jiějué dà wèntí.
Quand l’entreprise rencontre des difficultés, les dirigeants ne doivent pas s’attarder sur des détails, mais régler d’abord les grands problèmes.
他买东西太秤斤注两，常常为了几块钱犹豫很久。
Tā mǎi dōngxi tài chèng jīn zhù liǎng, chángcháng wèile jǐ kuài qián yóuyù hěn jiǔ.
Il est tellement tatillon quand il achète quelque chose qu’il hésite souvent longtemps pour quelques yuans.